SURINAME
Heren, martelen is als politiek instrument niet langer...
...het op brute wijze verkrijgen van inlichtingen van de vijand.
Het werd een subtiele en geraffineerde specialiteit...
Uit te voeren met medische en wetenschappelijke precisie.
Fysieke en psychische pijn...
...wordt in ondraaglijke, maar gecontroleerde doses toegebracht...
...om de wil en geestkracht van de persoon te vernietigen.
Dat kan weken, maanden duren.
Met het subject gevangen in...
...een 'nachtmerrie van terreur'.
De kap dient om de ondervrager van het subject te scheiden...
...maar is geen noodzakelijk iets. Men kan ook zonder.
Hidalgo. George Hidalgo.
Een vrouw vernedert men door haar te dwingen zich uit te kleden.
Met een man is dat het tegenovergestelde. Kleed hem uit!
Het is hem gelukt.
Excuseert u mij...
Dokter, er zijn moeilijkheden. Ik moet u naar uw hotel brengen.
Een momentje...
Mr. Hidalgo... of George... want het is net of we elkaar bijna kennen.
Ik las uw artikelen over mij.
Scherp, maar toch had u bepaalde feiten verkeerd.
U geeft me de eer leiders van 35 landen te hebben geinstrueerd.
Heel vleiend, maar het zijn er 20.
Heren, ziet hoe het subject zich vastklampt aan...
...compenserend moraal en ordinaire afweer.
Elektroden!
Dat zwijn gebruikt weer stroom!
Hoe lang nog?
Twee minuten en twintig seconden.
Blij dat die lastpost dood is. Hij had best meer mogen lijden.
Waar komt die vandaan?
Ze nemen die wagen!
Goedemorgen, Quasimodo.
Hier wachten, alstublieft.
Goedemorgen, Santiago.
Ik breng bezoek uit Mexico City.
Zal ik hem brengen?
Ik ga er wel heen.
Holland?
Hector Lomelin. Misschien sprak Hidalgo met u over mij?
Ja. Hoe gaat het met George?
Hij is dood.
En zijn dochter en weduwe? - Ken je die?
Nee, maar hij had het er vaak over. - Die maken het redelijk.
Ik begrijp het niet... George was journalist.
Hij had toch niets met de Dokter te maken.
Hij rekende altijd op jou voor die klus. Nu had hij geen keus.
Ik ben hier nu voor mezelf en voor anderen...
...hopend je te overtuigen.
Hector, jij lijkt me niet iemand die een ander z'n dood verordent.
Dat ben ik niet.
De Dokter staat buiten de morele wetten van beschaafde mensen.
George stierf terwijl hij die man bestreed.
Hoeveel kost het?
Hector, ik had George al verteld dat ik me heb teruggetrokken.
Aan de wereld ontsnap je niet.
In mijn kliniek heb ik patiënten uit alle landen.
Hun ervaringen met de Dokter zijn op banden vastgelegd.
Ik heb er enkele bij me. Wil je ze tenminste bekijken?
Ze arresteerden me met mijn zus en zwager...
We hadden volgens hen de rebellen wapens gegeven. Een leugen.
Mijn zus was zwanger. Ze sloegen haar op haar buik.
Op een dag voerden ze haar weg...
Haar lijk werd later op straat gevonden.
Het hoofd van haar man zat in haar lichaam.
Mijn hele gezin werd gepakt. Mijn vrouw moest haar uitwerpselen eten.
Ze zouden doorgaan tot ik misdaden tegen de regering bekende.
Om mijn gezin te redden verzon ik wat. Ze zeiden dat ik loog...
Ik moest kijken hoe mijn vriend naakt tegen een houten tafel stond.
Hij werd vastgehouden terwijl de Dokter zijn ballen vastnagelde.
Hij viel flauw van de pijn, maar ze hielden hem wakker met water.
Mijn man moest toekijken hoe ze me met een fles verkrachtten.
Toen doodden ze hem voor mijn ogen...
...door hem open te snijden en zijn ingewanden eruit te trekken.
Van de Dokter moest ik gemalen glas eten. Eten kan ik niet meer.
Ze verbrandden mijn huid met zuur. Stopten naalden onder m'n nagels.
Ik moest mijn eigen urine van hem drinken.
De Dokter doofde peuken op mijn kaalgeschoren hoofd...
Ik werd gearresteerd en naar het Nationale Stadion gebracht...
Ik kan die man met de kap nooit vergeten. De Dokter noemden ze 'm.
Hij koos de mensen uit voor martelingen.
Dag en nacht hoorde je schoten en gegil.
Ze spoten me dagelijks vol met drugs.
Ik kreeg zo'n hoofdpijn, alsof mijn schedel barstte.
En ik kreeg kramp in mijn hele lichaam.
De Dokter...
De Dokter... de Dokter... stuk voor stuk!
Die man die ze Dokter noemen. Doe je het?
Ik heb me teruggetrokken...
Ah, Clement, een genoegen! En señora Molloch! Gaat u zitten.
Waarvoor zijn we hier, Aristos?
Wat wilt u drinken? - Mineraalwater.
De Raad van Centraal-Amerikaanse Staten was in Costa Rica bijeen...
Hypocrieten!
Al die regeringen veroordelen mijn broer openlijk, maar ondertussen!
Ze beleggen een vergadering over schending van mensenrechten.
Schending van mensenrechten bestaat niet!
Er is alleen de veiligheid van de staat en zij die 'r ondermijnen.
We moeten wel meedoen. - Wat stel je voor?
Een zet...
Mijn broer heeft veel gedaan voor de veiligheid van dit land.
Als érgens zijn werk welkom behoort te zijn, is 't wel hier!
Ik vertegenwoordig m'n president... - Hoeveel tijd geef je ons?
Zo spoedig mogelijk...
We zullen zien...
Je hebt je bedacht? - Ja, ik doe het.
Je gage... - Geen zorgen. Ik wil geen geld.
Mooi. Er is een complicatie... de Dokter vertrekt over enkele weken.
Als hij ons door de vingers glipt, krijgen we hem nooit meer!
Wie geeft jou inlichtingen? - Ene Max Ortiz.
Komt in hoge kringen en is fel gekant tegen het huidige regime.
Die lijkt me wel te vertrouwen.
Kun je me met hem in contact brengen?
En nog iets...
Ik wil doorgaan voor een huisvader die vrouw en kind meeneemt.
Kan gevaarlijk zijn... - Het is maar voor een paar dagen.
De meeste mensen hier hebben één ding gemeen.
De Dokter... - Juist.
En dit is maar een gedeelte. Zij wisten te ontkomen.
Mijn vrouw Isabel.
Dit is Rhiana Hidalgo. Mijn vrouw leidt haar op tot operatiezuster.
Spijtig van George... - Vast wel...
Laten we straks samen koffiedrinken.
Het geluk bewandelt vreemde wegen.
Dat vind ik niet. - Omdat ze Georges weduwe is?
Omdat ze emotioneel betrokken is. - Rhiana heeft ook een dochter.
Ze is precies wat je zoekt. - En ze is onvoorzichtig!
Ze zei tegen je vrouw dat ik eruitzag als een moordenaar.
Kun je liplezen? - Ja.
Sorry, ik heb me vergist. - Dus lijk ik geen moordenaar?
Ik bedoel dat ik mijn mening voortaan voor me houd.
Wanneer kun je vertrekken? - Wanneer je wilt.
Welke kamer wil je? - Ik slaap hier.
Zonder bed? - Ik slaap op de vloer.
Leuk hier, mammie!
Max Ortiz?
Het is me aangenaam, Holland...
De Dokter heeft altijd drie bepaalde mannen om zich heen.
Stuk voor stuk getrainde moordenaars.
Randolph Wheatley: Ex-inlichtingenofficier en communicatie-expert.
Hij brengt zijn vrije tijd in de smerigste tenten door.
Karl Hausmann: Ex-Groene Baret.
Daarna CIA-spion tot de Dokter hem huurde.
Deze is een raadsel. Hij wordt 'Cillero' genoemd.
Waarschijnlijk een Bask. Hij is Mollochs chauffeur.
En dit is Molloch zelf. 'De Dokter'...
Hij heeft vast geen introductie nodig.
Gezellig stel!
De meeste wapens heb ik in mijn buitenhuis.
Wat ik nodig heb, is een geweer met afgezaagde loop en patronen.
En een handvuurwapen.
Vertel me meer over Molloch. Heeft hij een bepaalde levenswijze?
Hij wordt zelden in het openbaar gezien... alleen bij hanengevechten.
Dat is zijn loge.
En zijn zuster, heeft die andere gewoonten dan haar broer?
Zij gaat naar de stad om te winkelen. Heeft er ook een flatje.
Ze heet Claire. Zij en Molloch zijn onafscheidelijk.
Ik word misselijk...
Dit was echt mijn bedoeling niet. Het spijt me.
Mister! Drugs? Of je drugs wilt hebben.
Heb je olifant? Of mingtoydop?
Opmerkelijk, hoe vlot hij Sarahs sympathie won...
Kinderlijke onschuld is gezegend. - Mag je hem niet?
Voor we hier kwamen, brachten we uren door in winkels...
...zoekend naar cassettes met Zuid-Amerikaanse hits.
Dat doen toeristen.
Vergis je niet in hem. Hij is koud, ongevoelig...
Hij heeft overal maling aan.
Hij kan liplezen...
Is dat wat je wilt? - Prima.
Daar is het. Aan de rechterkant.
Ik durf niet verder.
Het hele terrein wemelt van tv-camera's, detectors, alarmen...
...en een soort infrarode straal. Zie je die man bij de boom?
Daar waar hij staat, is hij net binnen het bereik van de camera's.
Hoe wil je binnenkomen? - Dat ben ik niet van plan.
Hoe wil je het dan doen? Een speciaal geweer?
Of is dat uit de mode? - Rhiana...
Ik heb het recht dat te weten. Ik ben hier ook bij betrokken.
Ik kijk even rond.
Rhiana is zo bang dat hij misschien ontsnapt.
Ze is gewoon wat bang. Breng hen terug naar het hotel.
Je moest maar naar huis gaan...
Herinner je je die kreupele bij het hanengevecht?
Ik zag hem bij de Dokter, zonder krukken. Hij liep als een kieviet!
We hebben nog niets verdachts gedaan.
Van wat ik uit het gesprek opving, denken ze dat we toeristen zijn.
Waarom moeten we dan weg?
Jullie zijn niet meer nodig.
Loopt Sarah gevaar als we blijven?
Nog niet, maar mogelijk jullie allebei.
Waar is Randolph?
Die werkt al de hele morgen aan de computer.
Verdomde rotlui... op de ambassade.
Mijn beloning in de hemel...
...zal het te pakken nemen van diplomaten en bureaucraatjes zijn!
Is Randolph daar?
Problemen met Briggs. Hij houdt zich niet aan de afspraak.
Ik zal eens met hem praten.
Holland, zie ik je nog? - Ja.
Je weet dat ik je vis nog wil zien. Hoe heette die?
Quasimodo.
Braaf zijn. - Dat zal ik.
Dag Holland, dag mammie. Ik hou van jullie.
De ambassade? Wat moet hij daar nou?
Je liet me doodschrikken!
De beschermer van de vrije wereld aan het werk?
Doe me een lol, Randolph! - Nee, jij ons!
Wat vertelde je de Dokter nou? - Washington zet me onder druk.
Ik kan hem hier niet laten blijven zonder risico te nemen.
Maak je niet druk, Randolph. Genoeg landen die hem wel willen.
Het bevalt de Dokter hier... de lucht doet hem goed.
Als ik hier invloed uit tracht te oefenen, weet Washington dat zo!
En sturen ze me naar Afghanistan!
Wil je hard zijn, Briggs?!
De Dokter knapte je vuile zaakjes op; dus hou je aan de afspraken.
Bovendien zou het al die kamerleden interesseren...
...hoe je de diensten van de Dokter gebruikte. Dat laten we uitlekken...
Ik zal mijn best doen.
Precies! En zorg ook dat het gebeurt!
Sarah is van je gaan houden. - Ze zal haar vader wel missen.
Het is meer... ze maakt zich echt zorgen om je.
Rijd naar het hotel. - Waar ga jij heen?
Naar binnen.
Ik ga mee.
Goed, als je per se wilt. Maar doe niets dat de zaak kan verknallen!
Mijn pa waarschuwde me altijd voor deze tenten.
Ze hebben een intieme charme...
Ik ga wat bier halen.
Twee pils.
Amerikaan? - Ja.
Ben je gek om hier te komen?! - Nee, alleen dorstig.
Zodra ik mijn rug keer, begin je met een vreemde vent!
Wie is die Amerikaanse zak? - Mijn man...
Alleen hoeren trouwen met Amerikanen!
We kwamen hier geen ruzie zoeken. - Wat dan? Je moeder?
Je bent mooi. Ik zal je in de keuken laten zien wat een man is.
En als ik klaar ben, help je mijn vriend.
Ik denk het niet...
Je voelt je eigen sterfelijkheid en die schoft weet het!
Alles goed met je?
Je hebt sterke handen, maat! - Ik wist niet meer wat ik deed.
Wat was dat een engerd. Ben je Amerikaan?
Leuk weer eens iemand Engels te horen spreken!
Kom je bij ons zitten? - Graag.
Mijn naam is Bart Smith, dit is mijn vrouw Nancy.
Ik heet Randolph. Wat doen jullie hier? Toeristen?
Zo'n beetje...
Deze bar is geen gewone toeristenattractie...
Wij zijn geen gewone toeristen.
Het leven wordt soms saai en er gaat niets boven wat afwisseling.
Nancy en ik komen uit een klein stadje in Nebraska...
We moeten altijd ergens anders heen voor wat vertier.
Wat voor vertier zoeken jullie eigenlijk?
Nou, Nancy en ik hebben al heel wat meegemaakt...
Leuke spelletjes geleerd, partnerruil... Ben je getrouwd?
Gescheiden. Drie is gezellig... vier is absoluut te veel!
Man, ik ben in voor alles, en iedereen!
Een trio vind ik best. - Mooi... Heb je een kamer?
Liefje, waarom ga je niet iets gemakkelijkers aantrekken?
Dan maken wij het ons gezellig. - Dat lijkt me een goed idee.
Niet gek. Eerste klas hier!
Een borrel om de boel op gang te brengen?
Ik ben hier. Niet binnenkomen.
Je zei niet dat je hem zou doden!
Je bent slecht... je hebt helemaal geen principes!
Principes zijn onze grootste zorg niet.
Goed... genoeg! Hou op!
Ik vind dat jullie maar naar huis moeten...
Laat Max een plaats boeken...
Bel me in het hotel. Ik wil alleen het vluchtnummer horen.
Randolph ligt morsdood op de weg!
Ik ben bij Max en ga niet weg. - Dat was de afspraak niet.
Niet boos zijn, Holland. Ik kan het uitleggen...
Ik kwam tot de uitgang, maar kon niet verder.
Ik moet weten dat hij eraan gaat.
Emotionele bloedwraak is een vorm van zelfmoord...
Heeft Hector je ooit verteld wat er met George is gebeurd?
Zijn lichaam werd drie maanden geleden vrijgegeven...
Milt en nieren verpletterd... Alle tanden gebroken...
Dat doen elektroshocks.
George bleef hopen op uitschakeling van de Dokter.
Zelfs nadat jij hem had laten vallen!
Eindelijk is het eruit! Als je mij de schuld geeft, vergis je je!
Max, ik wil in de loop van de dag het geweer met patronen.
En het adres van zijn zus.
Wat ga je doen? - Hem bang maken.
En als hij zich blootgeeft, pak ik hem.
Hij was hier en vertrok met een paar toeristen.
Waar gingen ze heen? - Geen idee.
Zeg dat ie nog last krijgt, als ie zo doorgaat!
Al gebeurd...
Blijf je lang weg? - Hopelijk niet.
Ik stuur de wagen terug zodra ik thuis ben.
Ik weet niet wie Randolph en Karl heeft vermoord. Aristos ook niet.
Ze willen dat ik het land verlaat. Jij ook... ontken het niet!
Ze willen me bang maken door mijn mensen te doden.
Ik weet van niets!
Doe je werk als een van Amerika's waakhonden en zoek het uit!
De plaatselijke politie...? - Die en Aristos vertrouw ik niet.
Jou vertrouw ik ook amper, maar ik heb niemand anders.
Ik zal eraan werken. - Doe dat.
Wil je eerst douchen? - Nee, Miss Molloch.
Kleed je aan.
Je had een buitenhuis, hé? - Aan het Amatitlánmeer.
Heb je een kaart?
Dit is het dorp... Magdalena. En daar is mijn huis.
Wat is dat daar? - Een verlaten mijn.
Uitstekend.
Sarah kan niet bij jou blijven. Stuur haar gauw naar huis.
Ze moeten jouw contact met mij ontdekt hebben. Duik onder.
Max Ortiz...
Een autochtoon. Dat is jouw afdeling, Victor.
Ik laat hem arresteren.
Lemand komt uit de lucht vallen... doodt Randolph en Cillero...
...je zus verdwijnt... Wat betekent dit allemaal?!
Verdomme, Briggs... stop met die raadseltjes!
Karl, Cillero en Randolph hebben voor hun domheden betaald!
Het enige wat mij interesseert, is mijn zuster.
Mijn mensen knappen dat op. - Neem hulp van buiten!
Wat ik me afvroeg...
Hoe kan iemand als mijn man mensen met jouw beroep leren kennen?
Je man was erg nieuwsgierig. We kenden elkaar al jaren.
Daar ga je weer. Je vertelt me niets. Ik wil het weten.
De Dokter ook... als hij je te pakken kon krijgen!
Hoeveel krijg je?
Ik word nergens voor betaald. Zoals ik nu leef kan ik zonder geld.
Waar woon je? - Op een heel vredig plekje.
Elke avond zie ik de zonsondergang, en lees tot 10 uur bij daglicht.
Ik douche met regenwater...
Betoverend...
Vreemd...
lemand die mensen doodt, pratend over vredigheid.
Ik denk dat ze veilig zijn.
Hij heeft een buitenhuis aan het Amatitlánmeer. Daar is mijn zus.
Geef dat meteen door aan Paul Briggs.
Ik heb hier iets van jou...
Heb je haar pijn gedaan? - Vraag het haar.
Clement, ik ben het. - Alles goed, Claire?
Sorry, het was mijn schuld. Het spijt me zo...
Wat willen ze?
Zo is het genoeg. Ik betaal het gesprek nog altijd.
Als je mij wilt hebben, kom me dan halen!
Vlei jezelf niet. Ik wil gewoon veel geld!
Hoeveel? - Een half miljoen dollar.
Hoe kom je erbij dat ik dat heb? - Zo niet, dan zoek je het maar.
Anders zie je je zus niet meer levend.
Clement!
Help me, alsjeblieft! Alsjeblieft...
Help me, help me... AIsjeblieft!
Wat denk je ervan, Molloch?
Ik heb een paar uur nodig.
Hij weet waar we zitten...
Hoe weet je dat? - Hij vroeg het niet...
We krijgen bezoek.
Jij rijdt. Ik moet mijn handen vrijhouden.
Recht op hen af!
Zeg die man dat we geen kwaad willen en de schade betalen.
Zeg dat we zijn truck willen kopen.
Hoeveel?
Zeg hem dat als er iemand wat komt vragen, hij van niets weet.
Nu een plek zoeken om die vrouw te begraven.
Waar gaan we heen?
Hierheen... Magdalena. Als deze bak dat haalt.
De Dokter wilde jou erbij hebben. - Wat heb je gedaan?
Drie man naar het meer gestuurd. Ze zaten net nog achter hem aan.
Hoe vond de Dokter dat?
Die heeft de zenuwen. Onze tegenstander is een taaie.
Vast terroristen die op geld uit zijn.
Of een lefgozer die het op de dokter heeft gemunt.
Ik moet even bellen.
Zorg dat die boer niet wegloopt. Schiet 'm desnoods in zijn poten!
Mijn mannetje heeft net z'n verbrande collega's gevonden.
Vijf uur rijden hiervandaan!
Ik denk niet dat deze kar het haalt.
Alleen maar van die bijtende rotvarkens hier!
Ik zei dat je die boer hier moest houden!
Wat kon ik doen? - Hem in zijn poten schieten!
Die vent is een prof. - Hij heeft flink huisgehouden...
Maar toch zijn ze ervandoor. Hoe ver is het volgende dorp?
Magdalena, een saai dorp, honderd kilometer verderop.
Kom op... we gaan!
Eet iets.
Met één hiervan verwarm je een hele stad!
Knaagt het nooit aan je geweten?
Wil je nooit eens al die doden van je handen schrobben?
Zo denk ik er niet over...
Ik weet niet of ik dit volhoud.
Je wou er toch bij zijn als hij werd uitgeschakeld?
Ik heb genoeg...
...van al dat moorden, al dat bloed.
Rhiana, aanvankelijk had je nog een keus; nu niet meer.
Eet iets.
Heeft iemand je ooit verteld dat je in je slaap praat...?
Wat zei ik?
Vraag wat er is gebeurd.
Militairen hebben wat jonge mensen meegevoerd.
Hun lijken zijn deerlijk verminkt teruggevonden. Zoals zo vaak.
Zeg dat we aan zijn kant staan.
Vraag eens of er hier een telefoon is.
In zijn café is een telefoon.
Wil je bier? - Lekker.
Mij lijkt het anders niet gesloten!
Breng ons twee pilsjes.
Warm...
Filtreer je het soms uit de plee!
Hé... toon wat meer respect voor mijn vriend, of lazer op!
Laten we er niet omheen draaien. Jij hebt wat wij willen.
We betalen...
Ik doe alleen zaken met Molloch. - Als je je poen toch maar krijgt?!
Heel verstandig. Laten we nu over een redelijkere prijs praten.
Weet je...
Ik wil een Mercedes, een boerderijtje aan zee...
...misschien een kapsalon in Aspen...
Mijn cliënt gaat hooguit tot $200.000.
Moet ik soms huren? - We doen hier zaken!
Je wilt geen geld, hé?
Je bent te slim, Cannell...
Hij droeg een kogelvrij vest.
Ken je een paar zware jongens, Briggs en Cannell?
Heb je hen gedood? - Dom... Doe dat niet meer.
Waar is mijn zuster? - Die lijdt niets.
Laten we verdergaan met de transactie.
Ik ben gereed... - Maar kom deze keer wel alleen.
Ten zuidwesten van je ligt Magdalena...
Vlak voor dat dorp neem je de oude weg naar rechts.
Ik wacht op je in de oude opaalmijn.
Max vertelde dat deze mijnen waren verlaten.
Ze hebben van de eigenaar toestemming opalen te zoeken.
Zouden ze weg willen gaan? Vraag het hen.
Nee. Dit is hun enige broodwinning.
Er komt een wagen aan!
Er zit een gevaarlijke man in. Misschien wordt er geschoten!
Schiet je hem echt dood? - Daar kwamen we toch voor.
Claire!
Hier, Molloch!
Dat is Sarah!
Ze is veilig zolang hij denkt dat we zijn zus hebben.
Ik zie jou niet, maar ik neem aan dat jij mij wel ziet!
Je weet dat ik het kind heb!
Ik betreur wat uiterst wreed moge lijken...
...maar je dwong me ertoe. Ik doe alles om mijn zus terug te krijgen!
Versta je me?
De Dokter...
Je wilt mij, hé?! Niet het geld!
Ben ik het leven van het kind waard?!
Een eerlijke ruil... Het kind voor mijn zuster.
Wat doen we...?
Nou... waar is ze?
Ze is veilig!
Ze is er niet, hé?
Ze is hier!
Claire! Waar ben je?
Doe het raampje dicht.
Breng mijn zuster hier of ik dood het kind!
Breng mijn zuster meteen hier of hij schiet haar dood!
Breng mijn zuster hier!